1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,222 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT
3
00:01:09,653 --> 00:01:12,489
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?
- Menurutmu
4
00:01:12,573 --> 00:01:14,491
Aku akan menyimpan hal seperti ini untuk diriku sendiri?
5
00:01:15,742 --> 00:01:17,828
Dia telah ditangkap dan dia tersenyum.
6
00:01:19,621 --> 00:01:23,000
Dia memandangi fotografer itu seperti
"Aku akan segera keluar".
7
00:01:23,834 --> 00:01:26,085
Ada hal lain yang aneh juga...
8
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
kata Escobar
9
00:01:29,381 --> 00:01:30,507
dan ke wajahmu
10
00:01:31,133 --> 00:01:32,384
bahwa dia melihatmu di penjara.
11
00:01:32,676 --> 00:01:34,553
Yah, dia berbohong.
12
00:01:36,179 --> 00:01:37,556
Saya belum pernah
13
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
mengunjungi seseorang di penjara,
apalagi di Medellín.
14
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
Dan semuanya berjalan dengan baik
dengan Menteri.
15
00:01:46,231 --> 00:01:48,358
Lalu lihat apa yang terjadi dengan Escobar,
16
00:01:50,402 --> 00:01:55,741
dituduh memiliki
dari 39 kilo pasta coca.
17
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
Ini buruk,
18
00:01:58,201 --> 00:02:00,912
ini sungguh buruk. Kami tidak punya cara lain
untuk membela diri
19
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
dan ketahuilah ini,
20
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
Aku tidak akan memasukkan tanganku ke dalam api
untuk beberapa gangster.
21
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Aku juga tidak! Kami akan mempertahankannya
sejauh lengan!
22
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
Lalu suruh dia datang untuk berbicara denganku.
23
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Sial, Senator.
24
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
Anda harus melakukan perjalanan ke Medellín.
25
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
Sesederhana itu.
26
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
Saya tidak akan memberikan bukti apa pun
27
00:02:23,685 --> 00:02:24,895
karena bukti utama
28
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
disajikan oleh surat kabar El Espectador.
29
00:02:29,149 --> 00:02:33,403
Perwakilan Pablo Escobar adalah
seorang pengedar narkoba.
30
00:02:34,279 --> 00:02:39,701
Tidak ada anggota Kongres yang ditangkap
membawa 39 kilogram pasta coca.
31
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
Jadi kamu tidak akan menarik tuduhanmu?
32
00:02:42,329 --> 00:02:44,956
Tentu saja tidak. Tidak hari ini,
33
00:02:45,040 --> 00:02:47,417
tidak dalam 24 jam... Tidak pernah.
34
00:02:48,126 --> 00:02:52,255
Dia perlu membuktikan bahwa
tuduhan itu salah.
35
00:02:52,964 --> 00:02:55,217
Sejauh yang saya bisa mengetahuinya
36
00:02:55,300 --> 00:02:58,095
tidak ada proses hukum
melawan Tuan Escobar.
37
00:02:58,261 --> 00:03:01,431
Tidak ada. Tapi setelah itu
artikel telah diterbitkan,
38
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
proses hukum pun dimulai
melawan Pablo Escobar
39
00:03:06,103 --> 00:03:10,982
atas pembunuhan para detektif
yang menangkap dia dan sepupunya.
40
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Pembunuhan?
41
00:03:14,611 --> 00:03:19,741
Ya, beberapa saat setelah kasusnya diajukan,
42
00:03:19,825 --> 00:03:22,452
dua detektif yang menangkapnya
43
00:03:22,536 --> 00:03:26,540
ditemukan tewas dalam keadaan yang aneh.
44
00:03:27,206 --> 00:03:29,543
Ya, bisa Anda bayangkan
siapa tersangka pertama.
45
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
Saya membayangkan Anda menyukai sendok...
46
00:03:35,340 --> 00:03:36,842
Baiklah, aku punya satu untukmu.
47
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Mereka baru saja menelepon saya
dari Kedutaan Besar Amerika Serikat
48
00:03:41,555 --> 00:03:43,640
untuk mengkonfirmasi bahwa visa turis
49
00:03:43,724 --> 00:03:46,059
yang sangat dia banggakan
50
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
telah dibatalkan.
51
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Jadi tidak, saya tidak akan melakukan pencabutan.
52
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Anda tahu apa yang harus dilakukan, Chili.
Jangan lewatkan apa pun...
53
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
dan kalian semua akan melakukannya
pekerjaan lain di kemudian hari.
54
00:04:01,408 --> 00:04:02,492
Lakukan itu.
55
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
Apa yang Anda minta mereka lakukan?
56
00:04:09,541 --> 00:04:10,792
Hal-hal.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,379
Beri tahu saya.
58
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
Saya dapat membantu Anda.
59
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Tidak.
60
00:04:19,843 --> 00:04:22,679
Beberapa hal yang tidak dapat diselesaikan
dalam konferensi pers...
61
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Ya, mereka bisa.
62
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Ini ada solusinya.
63
00:04:26,349 --> 00:04:29,436
Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku.
Bahwa tuduhan itu telah dicabut.
64
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Anda tahu apa masalahnya, Regina?
65
00:04:31,938 --> 00:04:36,485
Bahwa aku benar-benar tidak pandai menyelesaikannya
masalah melalui mikrofon,
66
00:04:36,568 --> 00:04:38,195
itu bukan aku.
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
- Dan aku muak dengan itu!
- Pablo.
68
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
Tolong tetap tenang.
69
00:04:43,074 --> 00:04:45,494
- Seorang menteri memiliki banyak kekuasaan.
- Saya juga.
70
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
Tolong lihat, Regina.
71
00:04:55,378 --> 00:04:59,049
Saya tidak ingin terdengar atau bersikap jahat atau
hal seperti itu,
72
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
tapi menurutku itu yang terbaik saat ini
73
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
adalah bagimu untuk pergi ke Bogotá.
74
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Tidak. Aku ingin tinggal di sini dan bersamamu.
75
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
Dengarkan aku.
76
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Pergi ke Bogota.
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
77
00:05:20,695 --> 00:05:21,905
Kepala yang dingin,
78
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
taktik dan kesabaran.
79
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Permisi. El Espectador.
80
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Saya membutuhkan semua salinan Anda. Apakah ini dia?
81
00:05:40,131 --> 00:05:42,843
Ya, tapi saya bisa mendapatkan lebih banyak.
Butuh berapa?
82
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
Sebanyak yang Anda bisa dapatkan.
Saya akan kembali satu jam lagi untuk mengambilnya.
83
00:05:46,263 --> 00:05:48,181
- Aku akan menjadikannya berharga bagimu
- Baiklah.
84
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Ayo cepat.
85
00:05:49,348 --> 00:05:51,434
Mereka sedang dibeli.
86
00:05:51,518 --> 00:05:55,647
Ini semua milikku.
Aku akan mengambil semuanya.
87
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
Mengapa? Apakah Anda akan menjualnya kembali?
88
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
Ini untuk membeli lebih banyak.
89
00:06:00,402 --> 00:06:03,029
Ayo pergi. Dan ini juga.
90
00:06:03,113 --> 00:06:05,782
Kami akan mengambilnya.
91
00:06:06,867 --> 00:06:09,995
- Di mana saya dapat menemukan lebih banyak lagi?
- Dua blok ke arah sana
92
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
Terima kasih.
93
00:06:16,918 --> 00:06:20,379
Ada apa, Pablo?
Asap apa itu?
94
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
Chili, itu akan lebih mudah
untuk membakar van
95
00:06:23,258 --> 00:06:24,342
daripada membakar semua ini.
96
00:06:24,426 --> 00:06:27,512
Mengapa kamu tidak berhenti bicara omong kosong
dan membantu sebagai gantinya.
97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
- Apa yang kamu lakukan tidak akan membantu.
- Tapi tidak ada salinannya yang tersisa di kota.
98
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Apakah kamu tidak mendengarkanku, Mole?
Banyak orang sudah membacanya.
99
00:06:35,437 --> 00:06:37,647
Ini akan menjangkau semua orang
stasiun di negara tersebut.
100
00:06:37,731 --> 00:06:39,149
Anggota Kongres gembong narkoba!
101
00:06:39,232 --> 00:06:42,444
Lalu cucilah tanganmu,
bukan kamu yang disalib!
102
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
Saya muncul dalam hal ini
koran sialan juga, saudara!
103
00:06:45,196 --> 00:06:46,323
Tapi Anda bukan anggota parlemen,
104
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
atau anggota Kongres.
105
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
Ini, sayang, apa ini tadi?
106
00:06:51,578 --> 00:06:55,165
Paty, kenapa kamu tidak pergi menemuinya
jika babi betina sudah melahirkan.
107
00:06:56,166 --> 00:06:57,918
Chili, apakah pekerjaan lainnya sudah selesai?
108
00:06:58,001 --> 00:07:00,419
Ya, tuan. Ini sedang berlangsung.
109
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Sayang, maukah kamu memberiku waktu sebentar?
110
00:07:02,881 --> 00:07:07,093
Aku tidak punya waktu untukmu saat ini.
Apakah kamu tidak mengerti
111
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
tuan ini tidak punya waktu!
112
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Apakah kamu mendengarnya?
113
00:07:12,265 --> 00:07:13,725
Lihat masalahnya, Paty,
114
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
kita sedang menghadapi banyak masalah.
115
00:07:15,518 --> 00:07:20,899
Menurutmu apakah aku merasa seperti itu
memiliki bayi ini setelah melihat itu?
116
00:07:21,274 --> 00:07:22,359
Mungkin tidak.
117
00:07:22,734 --> 00:07:25,862
Tolong, pergi dan beritahu dia
apa yang baru saja kukatakan padamu,
118
00:07:25,946 --> 00:07:30,033
sementara aku pergi memeriksa bagaimana yang terhormat
babi perwakilan sedang melakukan!
119
00:07:31,034 --> 00:07:32,494
Lanjutkan.
120
00:07:35,538 --> 00:07:37,916
Kolonel, silakan masuk.
121
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Maafkan saya, Pak.
122
00:07:40,669 --> 00:07:44,965
- Saya minta maaf karena tidak menasihati Anda.
- Jangan khawatir, tidak apa-apa.
123
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
Rekan seperjuanganku selalu diterima.
124
00:07:47,425 --> 00:07:49,970
- Apa yang bisa saya bantu?
- Terima kasih.
125
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Saya punya kabar baik untuk Anda.
126
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Itu luar biasa!
Hari ini adalah hari kabar baik!
127
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Lihat ini!
128
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
Sudah waktunya, kita butuh dukungan!
129
00:08:03,274 --> 00:08:04,693
Dengarkan baik-baik, Pak.
130
00:09:10,425 --> 00:09:13,511
Jika Anda menyukai Medellín
dan Magdalena Medio
131
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
jangan membeli El Espectador.
132
00:09:24,481 --> 00:09:27,275
Pablo, saya setuju dengan Gonzalo.
133
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
Meminta masyarakat untuk tidak membeli
koran tidak ada gunanya.
134
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Itulah masalahnya.
135
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
Pablo ingin mematikan pesan itu,
bukan utusannya.
136
00:09:36,826 --> 00:09:38,912
El Espectador bukan masalahnya.
137
00:09:38,995 --> 00:09:40,038
Tentu saja.
138
00:09:40,121 --> 00:09:44,084
Itu satu-satunya surat kabar
yang berbicara buruk tentang kita.
139
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
Dan beritanya?
140
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
Ini bukan berita baru, Mariachi.
141
00:09:49,422 --> 00:09:53,134
Atau apakah Anda menemukannya
tentang asal muasal kekayaanku
142
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
melalui El Espectador?
143
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
Pablo.
144
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
Jangan bertindak bodoh.
Anda tahu apa yang kami katakan.
145
00:10:00,100 --> 00:10:01,559
Dengarkan yang ini. Orang bodoh?
146
00:10:01,643 --> 00:10:03,394
Siapa yang bodoh?
147
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Hei, hei! Tenang.
Kami hanya berbicara.
148
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Jangan main-main denganku.
149
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
Pembicaraan?
150
00:10:09,192 --> 00:10:12,737
Dan di atas semua itu, saya akhirnya dihakimi
oleh mitra saya sendiri. Persetan!
151
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
Tenanglah, Pablo.
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,574
Tidak ada yang menghakimi Anda.
153
00:10:16,741 --> 00:10:20,662
Yang kami katakan hanyalah pertarungan
tidak menentang El Espectador.
154
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
Anda tidak perlu mengingatkan saya, Pedro.
155
00:10:23,123 --> 00:10:28,211
Saya tahu pertarungan ini melawan
Menteri Rodrigo Lara.
156
00:10:28,670 --> 00:10:32,006
Pertarungan yang Anda mulai
pada hari Anda pergi ke Bogota
157
00:10:32,090 --> 00:10:34,634
untuk bermain-main dengannya.
158
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Itu tidak ada hubungannya dengan itu!
159
00:10:38,847 --> 00:10:40,098
Tentu saja demikian.
160
00:10:41,099 --> 00:10:44,102
Mencoba melibatkan Menteri
dengan cek yang meragukan.
161
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
Lihat, Pablo,
162
00:10:45,520 --> 00:10:48,731
kami semua tahu Anda menyukai kekuatan politik
dan kejam dalam pengejarannya
163
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
tapi bagaimana dengan kita?
Dan bisnisnya?
164
00:10:51,359 --> 00:10:53,987
Apakah kamu seburuk itu?
165
00:10:54,445 --> 00:10:56,865
Untuk itulah Gonzalo ada di sana.
166
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
Dia mengurus masalah bisnis.
167
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Jangan berpikir sebentar
168
00:11:00,368 --> 00:11:03,413
semuanya akan tetap sama setelahnya
kegagalan dengan Menteri.
169
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
Seseorang harus menderita
konsekuensinya.
170
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Mereka akan terus menganiaya kami.
171
00:11:09,627 --> 00:11:11,754
Itulah yang sudah terjadi,
172
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
dan itu salahmu.
173
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
Mereka tidak akan mengganggu kita!
Anda akan melihat ini akan menguntungkan kita.
174
00:11:16,009 --> 00:11:20,346
- Tapi kondisinya berbeda.
– Tidak, pengorbananku adalah untuk meningkatkannya.
175
00:11:20,430 --> 00:11:23,975
- Tidak.
- Ya, semuanya membaik, kamu bohong.
176
00:11:24,058 --> 00:11:26,477
Dan kamu tidak tahu apa-apa
tentang apa yang kamu katakan.
177
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
- Cukup.
- Jangan mengkritikku dengan kebohongan.
178
00:11:28,938 --> 00:11:30,982
- Tenang! .
- Ah, sekarang ini salahku!
179
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
Lakukan apa yang kamu inginkan.
180
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Anda memberi perintah di sini, Pablo.
181
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
Dua poin, dua poin!
182
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Lewat sini, lewat sini!
183
00:11:46,831 --> 00:11:48,458
- Dua poin
- Tidak, itu tidak masuk hitungan.
184
00:11:49,834 --> 00:11:51,753
Dua poin.
185
00:11:53,588 --> 00:11:57,550
Oke. Apa semua keributan itu?
Anda akan membangunkan bayi itu.
186
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
- Siap.
- Kamu bisa melihat.
187
00:12:18,363 --> 00:12:19,447
- Hah?
- Wow.
188
00:12:24,077 --> 00:12:25,453
Pemandangan yang luar biasa!
189
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
Ini,
190
00:12:29,123 --> 00:12:34,254
adalah salah satu rahasia terbaik yang disimpan
di Medellín Barat Laut.
191
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
Bukankah ini luar biasa?
192
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Spektakuler.
193
00:12:38,675 --> 00:12:40,051
Tidak diragukan lagi.
194
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
Medellín di kaki kita.
195
00:12:43,554 --> 00:12:45,682
Dan Kolombia mengikuti kita.
196
00:12:49,768 --> 00:12:52,105
Ya, itulah ketidakadilan hidup,
197
00:12:52,771 --> 00:12:54,524
sama seperti Mariachi.
198
00:12:56,067 --> 00:13:00,488
Apakah kamu melihat itu?
dia datang untuk menantangku?
199
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
Tapi itu juga masalah kami.
200
00:13:02,991 --> 00:13:04,200
Anda melihat masalah Anda
201
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
adalah masalah kita.
202
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
Aku tahu itu, Gonzalo.
203
00:13:13,042 --> 00:13:16,129
Aku mengutuk hari dimana aku memutuskannya
untuk terjun ke dunia politik.
204
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
Aku harus memberitahumu sesuatu.
205
00:13:19,173 --> 00:13:20,425
Apa?
206
00:13:25,263 --> 00:13:28,683
Paty memberitahuku bahwa dia tidak ingin melakukannya
anak yang dia harapkan.
207
00:13:33,396 --> 00:13:34,480
Apa?
208
00:13:34,813 --> 00:13:36,065
Anda mendengar saya.
209
00:13:41,988 --> 00:13:45,199
Apakah menurut Anda ini adalah situasi yang baik
untuk membawa seorang anak ke dalamnya?
210
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
Jangan katakan itu.
211
00:13:48,453 --> 00:13:49,579
Lihat, Pablo.
212
00:13:55,168 --> 00:13:59,797
Saya ingin memperjelasnya kepada Anda.
213
00:13:59,881 --> 00:14:02,675
Ini bukan hal yang kuinginkan dalam hidupku.
214
00:14:03,259 --> 00:14:05,136
- SAYA...
- Tidak, biarkan aku bicara.
215
00:14:06,721 --> 00:14:11,225
Di rumah ini, aku bukan siapa-siapa
tapi benda dekoratif lainnya
216
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
yang kamu tempatkan
dan ambil sesuai keinginanmu.
217
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
Di sini untuk membesarkan Emilio,
218
00:14:15,188 --> 00:14:17,940
untuk menjaga rumah tetap rapi,
219
00:14:18,024 --> 00:14:19,817
tapi kamu tidak mencintaiku.
220
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
Kamu dan aku bukan lagi pasangan, Pablo.
221
00:14:22,403 --> 00:14:24,155
Ini bukan lagi pernikahan.
222
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
Dengar, Paty.
223
00:14:27,950 --> 00:14:30,995
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu adalah wanita yang paling penting
224
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
dalam hidupku, oke?
225
00:14:33,206 --> 00:14:35,750
Kamu adalah alasan dari semua yang aku lakukan.
226
00:14:35,833 --> 00:14:39,670
Aku melakukannya untukmu, untuk keluargaku.
227
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
Lalu mengapa kamu memiliki wanita lain?
228
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
- Beri tahu saya.
- Wanita yang mana Paty?
229
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Yang mana?
230
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
- Pelacur.
- Apa yang kamu bicarakan?
231
00:14:48,763 --> 00:14:50,890
- Pelacur yang kamu kencani.
- Itu tidak benar.
232
00:14:50,973 --> 00:14:54,352
- Apa maksudmu tidak?
- Aku tidak tahu siapa yang mengisi kepalamu
233
00:14:54,519 --> 00:14:57,271
dengan gosip dan kebohongan.
Dari mana kamu mendapatkannya?
234
00:14:59,023 --> 00:15:02,777
Aku mencintaimu; Saya mencintai keluarga saya
lebih dari apapun.
235
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
Ingatlah hal itu.
236
00:15:10,785 --> 00:15:12,161
Saya minta maaf.
237
00:15:12,245 --> 00:15:14,372
Tidak, tidak... Tidak apa-apa.
238
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Jangan khawatir.
239
00:15:24,048 --> 00:15:26,843
Ini datang untuk Anda melalui surat tercatat, Pak.
240
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
Terima kasih, Yamil.
241
00:15:32,098 --> 00:15:34,267
Dua anggota DAI dibunuh.
242
00:15:34,350 --> 00:15:35,685
Ya, tuan.
243
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
Terima kasih, kamu bisa pergi.
244
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
Terima kasih tuan.
245
00:15:42,984 --> 00:15:45,445
Hal serupa juga terjadi pada Pablo Escobar.
246
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
Ya Tuhan.
247
00:16:07,091 --> 00:16:10,178
Kita akan bermimpi tentang sebuah
Kolombia yang tidak korup...
248
00:16:10,803 --> 00:16:13,806
Kita akan bermimpi
tentang Kolombia yang damai.
249
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
Selamat. Sangat mengesankan.
250
00:16:31,574 --> 00:16:33,034
Menteri, apa kabar?
251
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Bolehkah saya bicara?
252
00:16:34,911 --> 00:16:38,789
Tidak, aku khawatir aku tidak memberi
wawancara saat ini.
253
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Tolong,
254
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
Menteri,
255
00:16:41,501 --> 00:16:42,960
dengan segala hormat,
256
00:16:43,628 --> 00:16:45,671
jangan membuat Escobar semakin marah.
257
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
Anda sudah melakukan pekerjaan Anda.
258
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
Sekarang izinkan hakim untuk melakukan tugasnya.
259
00:16:49,800 --> 00:16:51,886
Apakah itu sebuah ancaman?
260
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
Sebuah peringatan?
261
00:16:54,347 --> 00:16:55,598
Pak Menteri,
262
00:16:55,765 --> 00:16:57,975
Saya hanya mengatakan apa yang saya pikirkan.
263
00:16:58,059 --> 00:17:00,895
- Jika ini seseorang yang mengirim pesan.
- Tidak, tidak.
264
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
aku memperingatkanmu...
265
00:17:02,104 --> 00:17:05,023
Tuan Lara, tolong. Aku bukan utusan siapa-siapa.
266
00:17:05,107 --> 00:17:06,776
Aku di sini atas kemauanku sendiri
267
00:17:06,858 --> 00:17:09,028
karena menurutku kamu salah satunya
dari segelintir politisi
268
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
yang benar-benar mengabdi pada negara ini.
269
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
Itu saja.
270
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
Terima kasih.
271
00:17:21,749 --> 00:17:24,126
Pablo, saya datang ke sini beberapa hari yang lalu untuk berbicara dengannya
kamu.
272
00:17:25,086 --> 00:17:27,380
Aku tidak percaya kamu muncul sekarang.
273
00:17:28,548 --> 00:17:29,632
Saya sedang sibuk.
274
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Dan kita harus bicara di sini?
275
00:17:36,556 --> 00:17:37,848
Apa yang salah dengan itu?
276
00:17:38,349 --> 00:17:40,768
Tempat ini milik rakyat,
277
00:17:40,851 --> 00:17:44,981
dan kami, sebagai politisi, mempunyai moral
kewajiban untuk berbaur dengan masyarakat.
278
00:17:45,064 --> 00:17:47,608
Anda harus tahu itu Tuan Santorini.
279
00:17:47,692 --> 00:17:48,818
Ya, Pablo.
280
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
Namun segala sesuatunya harus dikelola dari atas
tingkat.
281
00:17:52,780 --> 00:17:55,992
Di tingkat keluarga presiden,
282
00:17:56,075 --> 00:17:58,119
atau senator Republik.
283
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
Tapi ini tidak bisa dipertahankan.
284
00:18:01,205 --> 00:18:03,374
Bentrokan antara Anda dan Menteri,
285
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
telah sampai pada titik yang,
286
00:18:09,922 --> 00:18:11,716
kamu mengerti aku Pablo,
287
00:18:11,799 --> 00:18:13,551
Saya tidak dapat lagi membantu Anda.
288
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
Bentrokan dengan Menteri?
289
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Apakah kamu lupa kalau itu kamu
290
00:18:20,016 --> 00:18:24,812
siapa yang melakukan pembunuhan karakter itu
pidato di kepalaku?
291
00:18:24,895 --> 00:18:27,773
Sama seperti saat foto Anda
telah diterbitkan.
292
00:18:29,233 --> 00:18:30,484
Apakah kamu mengerti aku?
293
00:18:31,569 --> 00:18:33,654
Anda tahu apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
294
00:18:36,991 --> 00:18:38,284
Ini surat,
295
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
Ini ditulis dengan sangat baik, saya sendiri yang menulisnya.
296
00:18:42,788 --> 00:18:45,333
Dinyatakan bahwa Anda mengundurkan diri dari Kongres,
297
00:18:45,416 --> 00:18:47,084
yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani.
298
00:18:47,710 --> 00:18:50,087
Pablo Escobar Gaviria. Itu saja.
299
00:18:54,508 --> 00:18:56,344
Saya menulis surat saya sendiri.
300
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
Permisi.
301
00:19:12,109 --> 00:19:14,153
Niki.
302
00:19:14,236 --> 00:19:16,822
- Aku hampir selesai...
- Tidak, tidak, sekarang!
303
00:19:16,906 --> 00:19:20,326
Menteri Kehakiman menelepon saya.
Dia punya informasi!
304
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Segera pergi ke sana.
305
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
- Ayo.
- Ya, tuan.
306
00:19:28,834 --> 00:19:30,503
Terus kabari saya, Kolonel!
307
00:19:30,795 --> 00:19:33,547
Aku akan memberitahumu semuanya
itu terjadi.
308
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Maaf! Saya hampir tidak berhasil.
309
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
Jangan khawatir, Niki,
310
00:19:39,261 --> 00:19:40,638
kamu tiba di sini tepat waktu.
311
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Jaga dia, Kolonel.
312
00:19:43,766 --> 00:19:45,059
Anda berhutang satu pada saya, Tuan.
313
00:19:57,655 --> 00:20:01,075
Pablo dan aku sudah memutuskan
untuk memperluas tempat ini.
314
00:20:01,492 --> 00:20:03,035
Jadi, kita akan membangun
315
00:20:03,661 --> 00:20:06,956
dua laboratorium lagi,
persis seperti yang ini.
316
00:20:07,039 --> 00:20:11,168
Oleh karena itu semua karyawan diberi wewenang
untuk menebangi hutan, hutan, apa pun.
317
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Namun,
318
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
Anda harus menghormati
kawasan tertentu untuk satwa liar
319
00:20:15,589 --> 00:20:18,259
dan tempat tidur bagi para pekerja.
320
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
Saya pikir itu saja.
321
00:20:21,846 --> 00:20:23,222
Jadi mari kita mulai.
322
00:20:23,431 --> 00:20:26,600
Selamat menikmati para gadis, karena ini
tanpa lay yang baik itu terlalu berlebihan.
323
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Kolonel,
324
00:20:51,751 --> 00:20:52,793
kemana kita akan pergi?
325
00:20:52,877 --> 00:20:55,004
Kami berada di tengah hutan!
326
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
Anda akan lihat, Niki!
327
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Hari ini adalah hari bersejarah bagi negara ini.
328
00:21:03,512 --> 00:21:06,015
Apakah menurut Anda kita akan berada dalam bahaya?
329
00:21:06,098 --> 00:21:07,641
Apakah Anda tidak berbicara dengan Menteri?
330
00:21:07,975 --> 00:21:11,562
Ini adalah operasi berisiko tinggi,
Saya pikir kamu tahu.
331
00:21:29,997 --> 00:21:33,417
gringo bodoh! Saya tidak tahu
bagaimana mereka bisa mengendus kotoran ini!
332
00:21:34,418 --> 00:21:37,880
Benar, bos. Tapi yang penting adalah
bahwa kita memiliki uang mereka.
333
00:21:45,471 --> 00:21:46,680
Matikan musiknya.
334
00:21:46,764 --> 00:21:47,807
Ya, bos.
335
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Dengan cepat!
336
00:21:49,225 --> 00:21:51,727
- Tutup wajahmu.
- Matikan musiknya!
337
00:21:53,562 --> 00:21:55,189
Apa itu, Kolonel?
338
00:21:56,524 --> 00:21:58,943
Pabrik kokain terbesar di
negara,
339
00:21:59,026 --> 00:22:00,361
mungkin di dunia.
340
00:22:16,377 --> 00:22:17,753
Orang-orang brengsek itu menangkap kita!
341
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
Dimana landasan pacunya, Nak? Ayo!
342
00:22:22,633 --> 00:22:25,302
Tembak kembali, Kapten!
343
00:22:48,993 --> 00:22:51,704
Dengan cepat! Di mana landasan pacunya?
344
00:22:53,371 --> 00:22:56,083
Berlari! Bajingan itu.
345
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Lepas landas.
346
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
Mereka menyemprot kita!
347
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
Berhenti! Polisi Nasional!
348
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Wanita ke kanan!
349
00:23:13,809 --> 00:23:15,436
Laki-laki di tanah!
350
00:23:15,519 --> 00:23:16,687
Tangan di belakang kepalamu!
351
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
- Menghadap ke bawah.
- Turun!
352
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
Cepat, Montoya,
pergi ke dapur di laboratorium!
353
00:23:26,196 --> 00:23:29,407
Ya Tuhan! Apa yang terjadi.
354
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
Mereka berhasil lolos.
355
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Mereka telah melarikan diri.
356
00:23:34,038 --> 00:23:39,501
Saya mempublikasikan definitif saya
pensiun dari politik.
357
00:23:40,210 --> 00:23:46,967
Keputusan yang saya buat tahun lalu di bulan September,
yang tidak dapat diubah
358
00:23:47,051 --> 00:23:51,472
dan aku mengkonfirmasinya,
meskipun dukungannya tidak tergoyahkan
359
00:23:51,555 --> 00:23:53,724
yang saya terima dari semua pinggiran kota
360
00:23:53,807 --> 00:23:56,018
dan area kelas pekerja di Medellín.
361
00:23:56,268 --> 00:23:59,355
Wanita berjalan perlahan seperti itu.
362
00:23:59,605 --> 00:24:02,650
Tangan kembali! Pergilah ke lantai!
363
00:24:02,733 --> 00:24:04,568
Kumpulkan mereka di sini! Cepat!
364
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
Di sebelah para wanita.
365
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
Jangan bergerak!
366
00:24:09,865 --> 00:24:11,951
- Apakah ini dari laboratorium?
- Ya.
367
00:24:13,451 --> 00:24:16,288
Sekarang saya nyatakan perbedaannya yang besar
368
00:24:16,372 --> 00:24:21,335
antara 17 tahunku
perjuangan patriotik yang tak kenal lelah,
369
00:24:21,418 --> 00:24:25,631
dan beberapa bulanku
partisipasi dalam politik,
370
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
yang mana
371
00:24:27,216 --> 00:24:31,887
berkomitmen penuh, memikirkan itu
banyak sumber daya yang berpihak pada rakyat
372
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
dapat dicapai melaluinya
373
00:24:33,305 --> 00:24:35,849
...dan sumber daya untuk masyarakat.
374
00:24:36,350 --> 00:24:37,977
Hormat kami,
375
00:24:38,060 --> 00:24:40,521
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
376
00:25:35,533 --> 00:25:40,831
Hutannya sangat besar dan
untungnya kami mempunyai modal yang cukup
377
00:25:40,914 --> 00:25:44,126
untuk dipertimbangkan
strategi reinvestasi yang penting,
378
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
dan jika perlu kita bisa membangun
laboratorium lain
379
00:25:47,421 --> 00:25:51,300
dua kali lebih besar dan kita tidak akan begitu saja
memproduksi 500 kilogram
380
00:25:51,383 --> 00:25:53,969
tapi kita bisa mencapai satu ton penuh.
381
00:25:54,845 --> 00:25:57,431
Itu semua sangat bagus,
tapi siapa yang bisa menjamin kita
382
00:25:57,514 --> 00:25:59,725
bahwa jika mereka menyita beban ini
mereka tidak akan kembali.
383
00:26:01,060 --> 00:26:04,104
Karena orang di Pasukan Anti Narkoba itu
384
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
cukup berkarakter.
385
00:26:06,690 --> 00:26:07,691
Dia bukan boneka.
386
00:26:09,485 --> 00:26:12,029
Dia adalah perwira yang tidak korup.
387
00:26:12,905 --> 00:26:16,325
Saya berbicara tentang Kolonel yang sama
bertanggung jawab atas operasi tersebut.
388
00:26:18,077 --> 00:26:20,496
Dialah yang menemukan Tranquiland.
389
00:26:20,578 --> 00:26:24,208
- Jadi, bagaimana menurutmu?
- Tapi kami bersih.
390
00:26:24,291 --> 00:26:29,546
Tidak ada bukti sama sekali
yang bisa menghubungkan kita ke laboratorium.
391
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
Di sana.
392
00:26:41,391 --> 00:26:42,893
Letakkan perlahan.
393
00:26:42,976 --> 00:26:45,479
Tangan di belakang kepala Anda.
Silangkan jari Anda.
394
00:26:45,562 --> 00:26:46,730
Ayo.
395
00:26:50,567 --> 00:26:53,320
Berapa lama waktu yang dibutuhkan para tawanan
396
00:26:53,403 --> 00:26:55,781
untuk mengungkapkan laboratorium itu milik kita?
397
00:26:57,533 --> 00:27:02,329
Kalau begitu kita temukan mereka dulu
dan kami membunuh mereka.
398
00:27:03,455 --> 00:27:05,207
Bagaimana dengan El Espectador?
399
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Karena mereka telah mengacaukan kita semua.
400
00:27:09,044 --> 00:27:10,420
kamu, Herber,
401
00:27:10,838 --> 00:27:12,214
Motoas dan aku.
402
00:27:12,673 --> 00:27:15,425
Dan kini mereka menyebarkan cerita itu
403
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
kami terlibat dalam tim sepak bola.
404
00:27:17,219 --> 00:27:19,263
Anda tahu siapa yang membuat tautan itu
405
00:27:19,346 --> 00:27:20,806
dengan tim sepak bola kan?
406
00:27:20,889 --> 00:27:23,600
Menteri Lara Bonilla,
itu hal lain.
407
00:27:23,851 --> 00:27:25,269
Tepat.
408
00:27:25,435 --> 00:27:28,272
Dialah yang patut disalahkan.
Orang yang membuat kita berlarian
409
00:27:28,355 --> 00:27:31,817
lengan disilangkan
dan tidak ada tempat untuk memasak.
410
00:27:31,900 --> 00:27:35,904
Jaringan penyelundupan narkoba
411
00:27:35,988 --> 00:27:38,656
menderita pukulan keras.
Sesuatu di seluruh negeri
412
00:27:38,740 --> 00:27:39,992
harus merayakannya.
413
00:27:41,285 --> 00:27:44,830
Laboratorium terbesar yang pernah disita,
414
00:27:44,913 --> 00:27:47,875
dengan produksi harian lebih dari
415
00:27:47,958 --> 00:27:50,002
500 kilogram kokain.
416
00:27:50,085 --> 00:27:54,756
Pabrik kejahatan, korupsi, dan
malu.
417
00:27:55,132 --> 00:27:59,887
Hari ini otoritas kita
telah membongkar Tranquiland,
418
00:27:59,970 --> 00:28:04,183
dan ini melegakan bagi Kolombia
karena ini mempermalukan kami
419
00:28:04,266 --> 00:28:06,602
di kancah internasional. Ada pertanyaan?
420
00:28:07,060 --> 00:28:12,649
Satu-satunya yang patut disalahkan
atas apa yang terjadi pada kita
421
00:28:12,733 --> 00:28:16,486
adalah Menteri Kehakiman,
Rodrigo Lara Bonilla.
422
00:28:17,905 --> 00:28:19,114
Dengar, Pablo.
423
00:28:20,657 --> 00:28:23,076
Satu-satunya yang harus disalahkan di sini adalah kamu.
424
00:28:24,661 --> 00:28:27,080
Pertama, karena mencoba melakukan intervensi dan kedua
425
00:28:27,164 --> 00:28:30,334
karena membiarkan dirimu diajak bicara
politik.
426
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
Mari kita bantu diri kita sendiri.
427
00:28:35,088 --> 00:28:38,508
Atau memang begitu
kita lalui bersama
428
00:28:38,592 --> 00:28:42,471
mencoba melawan Menteri, kan?
akan duduk santai dan tidak melakukan apa pun?
429
00:28:42,554 --> 00:28:47,267
Tidak, saya tidak akan duduk santai
dan tidak melakukan apa pun, Mariachi.
430
00:28:47,851 --> 00:28:50,020
Maafkan saya karena mengatakannya,
431
00:28:50,103 --> 00:28:52,689
tapi 6 bulan telah berlalu
dan kamu tidak melakukan apa pun.
432
00:28:54,024 --> 00:28:55,609
Berapa lama lagi saya harus menunggu
433
00:28:55,692 --> 00:28:57,861
bagimu untuk membalas dendam atas perbuatannya?
434
00:28:59,863 --> 00:29:04,201
Atau haruskah aku menunggu dia datang
ke rumahmu dan meniduri istrimu juga?
435
00:29:06,411 --> 00:29:07,663
Persetan siapa?
436
00:29:11,833 --> 00:29:13,502
- Jangan marah...
- Tidak, tidak.
437
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Persetan siapa?
438
00:29:16,213 --> 00:29:17,422
Siapa?
439
00:29:24,054 --> 00:29:27,557
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
Aku hanya mencoba membuatmu bangun
440
00:29:27,641 --> 00:29:31,228
dan menyadari bahwa kita perlu melakukannya
sesuatu dengan Menteri ini.
441
00:29:31,645 --> 00:29:32,813
Saya minta maaf.
442
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
Dengar, Tuan Menteri,
443
00:29:39,361 --> 00:29:43,365
menemukan bahwa laboratorium adalah hal terbaik
itu bisa saja terjadi padamu.
444
00:29:44,741 --> 00:29:46,868
Terima kasih, menurutku juga begitu, Don Guillermo.
445
00:29:47,327 --> 00:29:48,704
Dan yang terburuk.
446
00:29:50,080 --> 00:29:51,123
Paling buruk?
447
00:29:51,873 --> 00:29:56,712
Kerusakan yang telah kamu lakukan
kepada Pablo Escobar dan Mariachi
448
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
tidak terhitung. Tahukah kamu
449
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
berapa banyak kokain yang diproduksi
setiap hari di laboratorium itu?
450
00:30:04,177 --> 00:30:06,388
Apa yang saya tidak mengerti,
451
00:30:06,471 --> 00:30:09,558
adalah bagaimana hal ini bisa merugikan saya.
452
00:30:09,641 --> 00:30:10,934
Sebaliknya,
453
00:30:11,018 --> 00:30:14,813
setelah semua skandal yang aku alami
454
00:30:14,896 --> 00:30:18,859
ini adalah bukti tak terbantahkan bahwa perang saya
melawan para penjahat itu.
455
00:30:18,942 --> 00:30:22,237
Memang begitu, Pak Menteri.
456
00:30:22,904 --> 00:30:28,577
Dalam perang ini, seperti halnya perang lainnya,
serangan datang dari kedua belah pihak.
457
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
Bisakah Anda lebih eksplisit lagi, Don Guillermo?
458
00:30:32,831 --> 00:30:36,251
Jurnalis saya di Medellín
459
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
dan yang menutupi zona zamrud,
460
00:30:38,670 --> 00:30:40,714
tempat Mariachi berpindah-pindah,
461
00:30:40,797 --> 00:30:46,094
memberitahuku bahwa masalah Tranquiland
merupakan pukulan yang sangat keras,
462
00:30:46,178 --> 00:30:49,681
dan ada rumor di area tersebut
itu juga bukan Mariachi
463
00:30:50,599 --> 00:30:54,603
atau Pablo Escobar tidak akan merendahkan diri,
464
00:30:54,686 --> 00:30:59,358
jadi yang saya rekomendasikan adalah Anda menjadi seperti itu
hati-hati.
465
00:31:00,025 --> 00:31:01,360
Don Guillermo.
466
00:31:02,361 --> 00:31:05,697
Don Guillermo, saya Menteri aktif
Keadilan.
467
00:31:05,781 --> 00:31:07,657
Apakah Anda punya informasi
468
00:31:08,700 --> 00:31:12,245
yang bisa menunjukkan
kemungkinan percobaan dalam hidupku?
469
00:31:12,454 --> 00:31:15,665
Tidak, Pak Menteri, saya tidak melakukannya, tapi kadang-kadang
470
00:31:15,749 --> 00:31:21,880
orang tidak dapat mengetahui siapa yang mereka lawan
melawan. Jadi lebih baik berhati-hati.
471
00:31:21,963 --> 00:31:24,466
Halo ibu? Bolehkah aku berbicara dengan Ayah?
472
00:31:24,841 --> 00:31:28,845
Oh, Rodrigo. Kenapa kamu tidak menelepon
dia nanti?
473
00:31:28,929 --> 00:31:31,723
-Dia sedang sibuk saat ini.
- Oke, sampai jumpa.
474
00:31:31,848 --> 00:31:33,225
Sampai jumpa, sayangku.
475
00:31:36,853 --> 00:31:38,188
Semoga harimu menyenangkan, Menteri.
476
00:31:39,231 --> 00:31:40,357
Permisi.
477
00:31:43,652 --> 00:31:45,487
Mariachi menjadi kesal. Itu saja.
478
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
Jika bukan karena uangnya dan
semua orang yang dia miliki,
479
00:31:48,240 --> 00:31:49,866
Aku akan membantainya tanpa berpikir.
480
00:31:49,950 --> 00:31:52,035
Tenang, kawan. Dia pasanganmu.
481
00:31:52,119 --> 00:31:54,204
Dia bukan sembarang orang.
482
00:31:54,287 --> 00:31:55,956
Apakah kamu pikir aku takut?
483
00:31:58,041 --> 00:31:59,459
Ada apa, Kapten?
484
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
Hei, Pablo.
485
00:32:30,574 --> 00:32:33,243
Apa yang sedang kita bicarakan
tentang orang-orang ini?
486
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Anda akan lihat.
487
00:32:35,704 --> 00:32:36,913
Jangan khawatir.
488
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
Hei, Pablo!
489
00:32:39,958 --> 00:32:41,418
- Apa kabarmu?
- Suatu kesenangan
490
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
sampai jumpa di sini lagi.
491
00:32:42,711 --> 00:32:44,629
Ada apa, Gonzalo? Bagaimana semuanya?
492
00:32:45,297 --> 00:32:47,549
Ini kejutan bagiku, kawan.
493
00:32:48,008 --> 00:32:50,343
Katakan padaku, apakah kamu berubah?
hari pertemuannya?
494
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
Ya.
495
00:32:52,929 --> 00:32:54,639
Belum ada orang di sini, saudara.
496
00:32:57,767 --> 00:33:01,188
Apakah semuanya baik-baik saja, sobat.
Anda terlihat agak cemas.
497
00:33:01,271 --> 00:33:03,565
Semuanya sangat buruk.
498
00:33:03,648 --> 00:33:07,486
Selama Lara Bonilla terus berlanjut
menjadi Menteri Kehakiman
499
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
segalanya tidak akan berubah.
500
00:33:09,654 --> 00:33:10,906
Mereka akan tetap buruk.
501
00:33:11,239 --> 00:33:14,034
Bagaimana dengan apa yang mereka lakukan
ke laboratorium kami, Pablo?
502
00:33:15,535 --> 00:33:16,912
Pedro, aku muak!
503
00:33:17,412 --> 00:33:21,416
Dengan menteri, dengan tuduhan,
dengan kesaksiannya,
504
00:33:21,500 --> 00:33:24,127
dengan penggerebekan, dengan segalanya.
505
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Tenang, kawan.
506
00:33:33,720 --> 00:33:34,763
Halo?
507
00:33:34,846 --> 00:33:36,640
Hai Rodrigo. Lagi sibuk apa?
508
00:33:36,723 --> 00:33:37,891
Bermain.
509
00:33:38,975 --> 00:33:40,477
Itu bagus
510
00:33:40,560 --> 00:33:44,189
tapi jangan lebih lama lagi, oke?
Anda tahu Anda mempunyai pekerjaan rumah yang harus diselesaikan,
511
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
waktu berlalu dan kemudian muncul masalah.
512
00:33:46,274 --> 00:33:47,317
Ya, tuan.
513
00:33:47,567 --> 00:33:51,363
Ibumu memberitahuku bahwa kamu menginginkannya
untuk berbicara dengan saya. Apakah ada yang salah?
514
00:33:51,446 --> 00:33:53,657
Mereka mengirim surat dari sekolah.
515
00:33:54,241 --> 00:33:56,952
Surat? Kenapa kamu tidak memberikannya
kepada ibumu?
516
00:33:57,035 --> 00:33:59,496
Itu ditujukan kepada Anda.
Saya sudah membacanya.
517
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Apa isinya?
518
00:34:01,665 --> 00:34:03,250
Itu panjang tapi...
519
00:34:03,333 --> 00:34:06,294
dikatakan mulai besok kita
tidak bisa naik bus.
520
00:34:07,212 --> 00:34:08,505
Apa?
521
00:34:09,755 --> 00:34:12,676
Tuan-tuan, saya pikir keputusan sudah diambil
522
00:34:12,759 --> 00:34:16,263
terhadap Tuan Bonilla sungguh keterlaluan.
523
00:34:17,054 --> 00:34:18,514
Saya kira tidak demikian.
524
00:34:18,598 --> 00:34:21,141
Dia Menteri demi Tuhan.
525
00:34:21,226 --> 00:34:22,393
Menurutku juga tidak.
526
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Dengar Pablo,
527
00:34:27,857 --> 00:34:30,193
Anda ingin menjadi anggota kongres
dan selanjutnya
528
00:34:30,277 --> 00:34:32,696
mencampuri kehidupan Menteri
529
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
tidak ada gunanya bagi kita semua.
530
00:34:36,116 --> 00:34:38,118
Ayo tuan-tuan,
531
00:34:38,201 --> 00:34:42,621
satu-satunya hal yang Pablo coba
yang harus dilakukan adalah membantu negara
532
00:34:42,706 --> 00:34:44,165
melalui mediasi politik.
533
00:34:44,248 --> 00:34:50,797
Apakah itu mungkin? Tidak, bukan itu masalahnya.
Tapi orang itu adalah musuh kita,
534
00:34:50,880 --> 00:34:53,882
musuh organisasi
dan musuh bisnis.
535
00:34:54,884 --> 00:34:59,806
Apa yang kalian bertiga inginkan
tidak terlihat dalam semua ini?
536
00:34:59,889 --> 00:35:02,934
Tunggu sebentar,
tidak ada yang mencoba untuk tidak terlihat.
537
00:35:03,018 --> 00:35:06,646
Anda tahu jika kapal ini tenggelam,
kamu ikut dengannya, kan?
538
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Atau apakah itu
539
00:35:08,356 --> 00:35:11,401
kalian semua memutuskan untuk mengaku tidak tahu?
540
00:35:12,485 --> 00:35:14,154
Tunggu sebentar.
541
00:35:14,821 --> 00:35:16,740
Tidak ada yang mencoba apa pun.
542
00:35:17,115 --> 00:35:19,284
Tidak ada yang mencoba menyelamatkan mukanya.
543
00:35:20,327 --> 00:35:23,121
Kami di sini karena ini menyangkut kita semua
544
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
dan saya mengulangi apa yang dikatakan German.
545
00:35:25,248 --> 00:35:29,252
Kita akan mendapat masalah besar
546
00:35:29,336 --> 00:35:31,963
karena dia Menteri Kehakiman
negara ini.
547
00:35:32,964 --> 00:35:34,007
Pablo,
548
00:35:34,591 --> 00:35:36,593
kenapa kamu tidak santai saja
549
00:35:36,676 --> 00:35:40,347
dan pikirkan baik-baik dan jika Anda mau
lakukan apa pun yang kamu pikirkan.
550
00:35:40,430 --> 00:35:41,556
Kamu bisa.
551
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
Tapi tunggu sampai mereka mengangkatnya menjadi duta besar
552
00:35:44,476 --> 00:35:47,020
semua menteri ditunjuk sebagai duta besar.
553
00:35:47,103 --> 00:35:48,438
Ide bagus, Pedro.
554
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
Itu ide yang bagus.
555
00:35:51,316 --> 00:35:52,984
Dengarkan dia, Pablo.
556
00:35:54,319 --> 00:35:57,072
Seorang Menteri, bukan seorang duta besar,
menyinggung saya,
557
00:35:58,073 --> 00:36:00,325
jadi Menterilah yang akan mati!
558
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
Pelan-pelan, Rodrigo.
559
00:36:22,013 --> 00:36:23,390
Jangan lari.
560
00:36:25,433 --> 00:36:26,810
Selamat tinggal.
561
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
Dengan hati-hati. Tetap dekat.
562
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
Tetap dekat!
563
00:36:35,026 --> 00:36:37,570
Aku tidak percaya mereka mentraktirnya
anak-anakku seperti ini.
564
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
Saya berbicara dengan Kepala Sekolah,
dia bilang itu untuk keamanan.
565
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
Keamanan untuk siapa?
566
00:36:42,283 --> 00:36:45,203
Demi keselamatan anak-anak lain
yang tidak mengambil risiko apa pun
567
00:36:45,286 --> 00:36:46,663
sementara anak-anak saya lebih banyak berlari.
568
00:36:47,163 --> 00:36:48,915
Jangan katakan itu Rodrigo.
569
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
Bukannya aku ingin mengatakannya,
tapi itu diskriminatif.
570
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
Itu bukan salah anak-anakku
571
00:36:57,215 --> 00:36:59,884
itu juga tidak masuk akal untuk dipikirkan
sesuatu akan terjadi pada mereka.
572
00:36:59,968 --> 00:37:02,262
Tapi sayang, tempatkan dirimu pada posisi mereka.
573
00:37:02,345 --> 00:37:04,556
Kami tidak menginginkan apa pun
terjadi pada mereka
574
00:37:04,639 --> 00:37:06,850
karena orang lain.
575
00:37:08,143 --> 00:37:09,310
Ayo pergi, Domingo.
576
00:37:20,655 --> 00:37:21,740
Lihatlah dia.
577
00:37:23,742 --> 00:37:26,077
Dialah orangnya.
578
00:37:27,829 --> 00:37:29,873
Orang itu punya keterampilan.
579
00:37:40,467 --> 00:37:42,010
Dia masih anak-anak.
580
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
Kami akan memberinya helm.
581
00:37:44,262 --> 00:37:46,556
Itu giliran kita.
582
00:38:09,204 --> 00:38:10,872
Jadi, bagaimana menurut Anda?
583
00:38:10,955 --> 00:38:13,374
- Ada apa?
- Bagus atau apa?
584
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
Bagus, aku mencarimu.
585
00:38:15,251 --> 00:38:17,504
- Temui rekanku.
- Senang berkenalan dengan Anda.
586
00:38:17,587 --> 00:38:19,047
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, bagus.
587
00:38:19,130 --> 00:38:20,423
Turun dari sepeda,
588
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
dan mari kita bicara bisnis.
589
00:38:24,302 --> 00:38:28,056
Nama jurinya adalah
Gonzalo Zuloaga, dia tinggal di sini.
590
00:38:28,139 --> 00:38:31,184
Dia berusia lima puluhan dan sudah menikah
dengan dua anak.
591
00:38:31,851 --> 00:38:33,520
Kami tahu dia akan memesan
592
00:38:34,103 --> 00:38:37,273
surat perintah penangkapan Anda
dan untuk Gonzalo.
593
00:38:38,483 --> 00:38:41,069
Hal lainnya, orang itu cacat.
594
00:38:41,778 --> 00:38:45,240
Dia menderita polio dan dia berjalan dengan kruk.
595
00:38:52,455 --> 00:38:53,832
Gonzalo apa?
596
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
Zuloaga.
597
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
Apakah kamu yakin ini tempat yang serius?
598
00:39:01,130 --> 00:39:04,259
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Apakah kamu tidak percaya padaku?
599
00:39:04,968 --> 00:39:07,679
Kau tahu bagaimana keadaanku, Chili.
600
00:39:10,056 --> 00:39:11,140
Hei, Serafín,
601
00:39:11,599 --> 00:39:12,684
Serafín,
602
00:39:12,934 --> 00:39:13,977
ayolah, kawan.
603
00:39:18,523 --> 00:39:19,607
Siapa mereka?
604
00:39:19,774 --> 00:39:22,277
Ini Cabai dan Tahi Lalat.
605
00:39:23,152 --> 00:39:24,946
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
606
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
Bagaimana menurutmu, Chili?
Apakah kamu menyukainya atau tidak?
607
00:39:30,034 --> 00:39:31,911
Agak aneh.
608
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
Siapa yang aneh? Ini, lihat!
609
00:39:34,163 --> 00:39:36,124
Tunjukkan rasa hormat, bocah.
610
00:39:36,791 --> 00:39:38,334
Tenang saja.
611
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
Santai saja.
612
00:39:41,045 --> 00:39:43,214
Jadi, kamu menyukainya atau tidak?
613
00:39:47,051 --> 00:39:49,596
Apakah itu si idiot
kamu merekomendasikan kepadaku?
614
00:39:50,221 --> 00:39:53,641
Chili, dia penembak terbaik yang kumiliki.
615
00:39:54,100 --> 00:39:55,268
Dia orang kita.
616
00:39:58,813 --> 00:40:03,318
Anda tahu bahwa jika terjadi kesalahan,
tanggung jawab berhenti pada Anda.
617
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Maafkan aku, Coronel,
618
00:40:08,990 --> 00:40:12,035
kepalaku ada di mana-mana
saat ini.
619
00:40:13,703 --> 00:40:14,787
Menteri,
620
00:40:15,330 --> 00:40:19,918
Anda tahu saya tidak ingin khawatir,
membingungkan, atau membuatmu takut.
621
00:40:20,001 --> 00:40:22,670
Saya tahu, Kolonel. Jangan khawatir.
622
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Ada yang bisa diminum?
623
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
Tidak terima kasih.
624
00:40:28,134 --> 00:40:30,428
Saya sedang berbicara dengan Kolonel Muriel Peraza.
625
00:40:32,138 --> 00:40:33,181
Dan?
626
00:40:34,349 --> 00:40:35,934
Hidup Anda dalam bahaya, Tuan.
627
00:40:38,728 --> 00:40:41,147
Escobar, Mariachi dan gembong narkoba lainnya,
628
00:40:42,690 --> 00:40:46,694
baru-baru ini bertemu di Medellín.
629
00:40:48,905 --> 00:40:51,366
Dan menurut Anda
630
00:40:51,449 --> 00:40:54,327
- apakah itu berarti risiko bagi hidupku?
- Mereka pindah ke Bogota.
631
00:40:55,536 --> 00:40:56,788
Mereka ingin membunuhmu.
632
00:41:00,083 --> 00:41:01,834
Saya tidak percaya itu, Kolonel.
633
00:41:02,502 --> 00:41:07,215
Saya seorang Menteri, menjalankan tugasnya.
634
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
Makanya kita harus memperketat keamanan
635
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
tidak menyimpang dari protokol.
636
00:41:15,014 --> 00:41:16,224
Ini tidak masuk akal!
637
00:41:18,142 --> 00:41:20,436
Pablo Escobar dan semua penjahat itu
638
00:41:20,520 --> 00:41:22,563
Merekalah yang seharusnya takut, bukan aku.
639
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
Aku tahu.
640
00:41:27,193 --> 00:41:29,570
Baiklah, Kolonel.
Aku tahu kamu cukup sibuk.
641
00:41:29,821 --> 00:41:30,947
Terima kasih sudah datang.
642
00:41:32,740 --> 00:41:33,866
Terima kasih, Menteri.
643
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
Tampaknya Graciela sedang mengalami masalah
644
00:42:12,822 --> 00:42:15,992
di Sun City dan harus pindah ke California.
645
00:42:18,161 --> 00:42:20,580
Ayolah saudaraku, aku ingin kamu tenang
sebelumnya
646
00:42:20,663 --> 00:42:22,749
mulai melontarkan pertanyaan,
647
00:42:23,541 --> 00:42:24,959
karena semuanya sudah diatur.
648
00:42:26,878 --> 00:42:29,630
Graciela akan berakhir di penjara
649
00:42:29,714 --> 00:42:31,883
jika dia terus memprovokasi orang-orang Kuba.
650
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
Tapi kenapa kita harus peduli pada Graciela?
651
00:42:33,885 --> 00:42:37,722
Sudah kubilang aku sudah menyiapkan semuanya.
Saya memiliki orang-orang di Miami dan Bahama
652
00:42:37,805 --> 00:42:39,015
untuk mendistribusikan barang tersebut.
653
00:42:39,098 --> 00:42:40,391
Santai.
654
00:42:41,642 --> 00:42:43,978
Efisien seperti biasa, partner.
655
00:42:44,228 --> 00:42:49,108
Itu yang aku suka karena
Saya muak dengan pertarungan politik ini.
656
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
Kita perlu menjadikan prioritas bisnis
657
00:42:51,819 --> 00:42:54,197
dan terus melakukan perdagangan manusia, saya akan memastikannya.
658
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Dengar, Fabio.
659
00:43:05,917 --> 00:43:07,168
Ya, tuan.
660
00:43:08,002 --> 00:43:10,755
Setidaknya kita harus membangun
10 laboratorium tambahan
661
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
tapi di sini di Antioquia.
662
00:43:12,090 --> 00:43:13,132
Ya.
663
00:43:13,216 --> 00:43:17,303
Aku tidak akan ketahuan
celanaku turun lagi seperti di hutan.
664
00:43:18,012 --> 00:43:21,182
Kita perlu mempersiapkan diri
665
00:43:21,265 --> 00:43:23,226
untuk bersiap ketika perang datang.
666
00:43:23,893 --> 00:43:25,686
Apa maksudmu? Perang apa?
667
00:43:26,979 --> 00:43:28,022
Kakak ipar,
668
00:43:28,689 --> 00:43:31,025
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
669
00:43:31,651 --> 00:43:33,111
Untuk itulah saya di sini.
670
00:43:34,779 --> 00:43:36,447
Kami sudah memiliki dua laboratorium,
671
00:43:38,074 --> 00:43:40,451
dan ini adalah cetak biru untuk dua hal lagi.
672
00:43:40,535 --> 00:43:41,911
- Yang kami perlukan hanyalah persetujuanmu.
- Tidak,
673
00:43:41,994 --> 00:43:43,788
tunggu sebentar, Pablo.
674
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Maukah Anda menjelaskan perang ini?
675
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
Apakah ini masalah yang akan kita hadapi
676
00:43:49,877 --> 00:43:52,088
karena rencanamu untuk Menteri?
677
00:43:53,131 --> 00:43:55,007
- Jangan mulai mengomel...
-Pablo...
678
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
- Astaga.
- Dengar, semuanya begitu
679
00:43:57,635 --> 00:44:01,472
terlalu rumit untuk kita bunuh
pria yang sama pentingnya dengan Rodrigo Lara.
680
00:44:01,556 --> 00:44:04,225
Jika orang itu mati separuh dunia
akan melawan kita.
681
00:44:04,308 --> 00:44:06,602
Dia harus diminta membayar.
682
00:44:08,396 --> 00:44:10,690
Dan jika separuh dunia sedang menuju
untuk melawan kita,
683
00:44:10,773 --> 00:44:13,609
kami akan mempekerjakan separuh lainnya untuk membela saya.
684
00:44:15,194 --> 00:44:19,615
Makanya keuangan kita harusnya begitu
terorganisir, Gonzalo. Ketika hari itu tiba
685
00:44:19,699 --> 00:44:21,075
kantong kita harus penuh.
686
00:44:24,537 --> 00:44:25,580
Bagus.
687
00:44:26,622 --> 00:44:27,915
Ayolah.
688
00:44:27,999 --> 00:44:29,375
Memperhatikan.
689
00:44:29,792 --> 00:44:31,544
Ini adalah dua akses, bukan?
690
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
691
00:44:33,171 --> 00:44:34,630
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
692
00:44:34,714 --> 00:44:36,632
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.